面额 (miàn é) — taglio (di banconote, monete o strumenti finanziari); (formale o letterario) fronte

Definizione

Nell'uso moderno, 面额 indica il taglio di denaro o obbligazioni (es. una banconota da 100 yuan). Il senso di 'fronte' è arcaico e sostanzialmente inutilizzato oggi — per quello si usa 额头.

sostantivo
taglio (di banconote, monete o strumenti finanziari)(formale o letterario) fronte

Esempi

  • 面额。
    Zhè zhāng zhǐ bì de miàn é shì wǔ shí yuán.
    Il taglio di questa banconota è di cinquanta yuan.
  • 面额。
    Gōng sī fā xíng le bù tóng miàn é de zhài quàn.
    La società ha emesso obbligazioni di diversi tagli.
  • 面额。
    Tā yòng shǒu qīng qīng cā le cā miàn é shàng de hàn.
    Si asciugò delicatamente il sudore dalla fronte con la mano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

面miànfaccia
额éimporto

La faccia di una banconota e il suo importo insieme indicano il valore nominale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 額; 额 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
客
客kè額é
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 額 unisce 頁 (testa), che indica il significato, con 客, che fornisce il suono. La forma semplificata 额 è un'abbreviazione successiva.

Apri 额 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.