革除 (gé chú) — abolire; eliminare (vecchi sistemi, usanze o abitudini); espellere; licenziare (qualcuno da una posizione o organizzazione)

Definizione

Verbo formale che significa abolire o destituire completamente. Più forte e letterario del quotidiano 去掉 / 取消; implica la rimozione di un sistema stabilito, una consuetudine o una persona da un incarico.

verbo
abolireeliminare (vecchi sistemi, usanze o abitudini)espellerelicenziare (qualcuno da una posizione o organizzazione)

Esempi

  • 革除。
    Zhèng fǔ jué dìng gé chú jiù zhì dù.
    Il governo ha deciso di abolire il vecchio sistema.
  • 革除。
    Tā yīn wèi wéi guī bèi gé chú zhí wù.
    È stato destituito dal suo incarico per aver infranto le regole.
  • 革除。
    Wǒ men yào gé chú bù liáng xí guàn.
    Dobbiamo sbarazzarci delle cattive abitudini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

革gérimuovere
除chúrimuovere

Sia 革 che 除 hanno il significato di rimuovere: insieme indicano l'abolizione o l'eliminazione delle vecchie usanze.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

革 è disegnato come una pelle animale stirata, con la parte superiore che rappresenta la testa e quella inferiore la coda e le zampe.

Apri 革 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.