音译 (yīn yì) — traslitterazione; trascrizione fonetica di una parola (soprattutto straniera) in caratteri cinesi basata sul suono
Definizione
Termine linguistico per scrivere una parola straniera usando caratteri cinesi che ne approssimano il suono (es. 'coffee' → 咖啡). Si contrappone a 意译, che traduce per significato invece che per suono.
sostantivo
traslitterazionetrascrizione fonetica di una parola (soprattutto straniera) in caratteri cinesi basata sul suono
Esempi
- 音译。Zhè zhǒng yǐn liào de míng zì shì yīng yǔ de yīn yì.Il nome di questa bevanda è una traslitterazione dall'inglese.
- 音译。Xǔ duō wài lái cí tōng guò yīn yì jìn rù le hàn yǔ.Molti prestiti linguistici sono entrati in cinese attraverso la traslitterazione.
- 音译？Zhè ge dì míng de yīn yì shì bu shì gēn jù fā yīn lái de?La traslitterazione di questo nome di luogo è basata sulla pronuncia?
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.