顶呱呱 (dǐng guā guā) — eccellente, di prim'ordine, di prima qualità | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un aggettivo vivace e colloquiale che significa 'di prim'ordine, eccellente', di solito per cibo, prestazioni o lavoro — più caloroso e quotidiano di 优秀.

aggettivo

eccellentedi prim'ordinedi prima qualità

Esempi

顶呱呱！
Zhè jiā cān tīng de cài wèi dào dǐng guā guā!
Il cibo di questo ristorante è assolutamente eccellente!
顶呱呱，。
Tā de yīng yǔ shuō dé dǐng guā guā, dà jiā dōu pèi fú tā.
Parla inglese in modo superbo — tutti lo ammirano.
顶呱呱，。
Zhè kuǎn shǒu jī xìng néng dǐng guā guā, zhí dé mǎi.
La prestazione di questo telefono è di prim'ordine; vale la pena comprarlo.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

呱呱

顶 vuol dire 'top'; 呱呱 aggiunge un senso vivace di eccellenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

丁頁頂

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng頂dǐng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.