顷刻间 (qǐng kè jiān) — in un istante, in un lampo, in un batter d'occhio

Definizione

Sostantivo letterario per un lasso di tempo estremamente breve — 'in un istante', sottolineando la rapidità con cui è accaduto qualcosa. Ha un registro scritto/formale, non colloquiale.

sostantivo
in un istantein un lampoin un batter d'occhio

Esempi

  • ，顷刻间。
    Gāng cái hái qíng kōng wàn lǐ, qǐng kè jiān jiù xià qǐ le dà yǔ.
    Poco fa c'era un cielo sereno, e poi ha iniziato a piovere a dirotto in un istante.
  • 顷刻间。
    Tā qǐng kè jiān xiāo shī zài rén qún zhōng.
    È scomparso tra la folla in un istante.
  • 顷刻间。
    Zhè ge xiāo xi qǐng kè jiān chuán biàn le zhěng gè chéng shì.
    La notizia si è diffusa in tutta la città in un istante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顷刻istante
顷qǐngbreve momento刻kèistante
联合Coordinazione
间jiāntempo

'顷刻' evoca l'idea di un breve istante e '间' marca il tempo, quindi vuol dire in un attimo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頃; 顷 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 頁頁yètesta

La forma tradizionale 頃 combina 頁, una testa, con 匕; raffigura una testa inclinata di lato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.