顺水推舟 (shùn shuǐ tuī zhōu) — (chengyu (espressione idiomatica)) cogliere un'opportunità favorevole per raggiungere il proprio obiettivo con il minimo sforzo; seguire la corrente
Definition
Chengyu che significa 'spingere la barca con la corrente' — cogliere un momento favorevole e lasciare che la situazione ti porti verso l'obiettivo, invece di forzarla. Ha un tono leggermente strategico, a volte opportunista.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) cogliere un'opportunità favorevole per raggiungere il proprio obiettivo con il minimo sforzoseguire la corrente
Examples
- ，顺水推舟，。Jì rán duì fāng yǐ jīng tóng yì le dà bù fen tiáo jiàn, wǒ men jiù shùn shuǐ tuī zhōu, gǎn jǐn bǎ hé tong qiān le ba.Dato che l'altra parte ha già accettato la maggior parte delle condizioni, seguiamo la corrente e firmiamo il contratto in fretta.
- ，顺水推舟，。Lǎo bǎn xīn qíng hěn hǎo, tā shùn shuǐ tuī zhōu tí chū jiā xīn de yāo qiú, jū rán chéng gōng le.Il capo era di buon umore, quindi ha colto l'occasione per chiedere un aumento — e sorprendentemente, ha funzionato.
- ，顺水推舟，。Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā shùn shuǐ tuī zhōu, yòng duì fāng zì jǐ de lùn jù fǎn bó le huí qù.In questo dibattito, ha seguito la corrente e ha confutato l'avversario usando le sue stesse argomentazioni.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.