预产期 (yù chǎn jī) — data prevista (data prevista del parto)

Definizione

sostantivo
data prevista (data prevista del parto)

Esempi

  • 预产期。
    Tā de yù chǎn jī shì xià ge yuè.
    La sua data presunta del parto è il mese prossimo.
  • 预产期。
    Yī shēng gào sù wǒ bǎo bao de yù chǎn jī zài qiū tiān.
    Il dottore mi ha detto che la data presunta del parto del bambino è in autunno.
  • 预产期，。
    Tā kuài yào dào yù chǎn jī le, suǒ yǐ zhǔn bèi qù yī yuàn.
    È vicina alla data presunta del parto, quindi si sta preparando per andare in ospedale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预yùin anticipo
产期periodo del parto
产chǎnparto期qīperiodo
偏正Modificatore + testa

L'espressione '预产期' indica la data prevista del parto: '预' sta per 'in anticipo', '产期' per 'periodo del parto'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →
Compare in
Fasi della vita ed etàMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.