预告 (yù gào) — (verbo) prevedere, pronosticare, annunciare in anticipo; (sostantivo) preavviso, anteprima, trailer

Definizione

预告 è un annuncio pubblico fatto prima che qualcosa accada (trailer di un film, anteprima di un prodotto). A differenza di 预报 (previsioni meteo) o 预测 (predire/stimare), 预告 è un annuncio unidirezionale a un pubblico, non un giudizio sul futuro.

verbo
prevederepronosticareannunciare in anticipo
sostantivo
preavvisoanteprimatrailer
Facili da confondere

Esempi

  • 预告。
    Xué xiào yù gào xià zhōu jiāng jǔ xíng yùn dòng huì.
    La scuola ha annunciato che si terrà una gara sportiva la prossima settimana.
  • 预告？
    Nǐ kàn le xīn diàn yǐng de yù gào ma?
    Hai visto il trailer del nuovo film?
  • 预告。
    Gōng sī fā bù le xīn chǎn pǐn de yù gào.
    L'azienda ha rilasciato un'anteprima del nuovo prodotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预yùin anticipo
告gàodire

预 significa “in anticipo” e 告 significa “dire”, quindi la parola indica l’atto di annunciare qualcosa prima del tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.