预感 (yù gǎn) — (verbo) avere un presentimento; presagire; (sostantivo) presentimento; presagio

Definizione

预感 è una 'premonizione' o 'intuizione' personale e viscerale su qualcosa non ancora confermato. A differenza di 直觉 (un'intuizione rapida, spesso inconscia), 预感 implica un presentimento o un'aspettativa che si avverte prima che accada.

verbo
avere un presentimentopresagire
sostantivo
presentimentopresagio

Esempi

  • 预感。
    Wǒ yù gǎn zhè cì kǎo shì huì hěn nán.
    Ho la sensazione che questo esame sarà molto difficile.
  • 预感。
    Tā de yù gǎn zǒng shì hěn zhǔn què.
    Le sue premonizioni sono sempre molto accurate.
  • 预感。
    Tā xīn zhōng yǒu yì zhǒng bù xiáng de yù gǎn.
    Aveva un presagio sinistro nel cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预yùin anticipo
感gǎnsentire

预 vuol dire ‘in anticipo’ e 感 indica ‘sentire’; il termine descrive una sensazione che precede le prove concrete.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.