预言 (yù yán) — (verbo) predire, prevedere; (sostantivo) profezia, predizione

Definizione

预言 spesso indica la profezia stessa (un sostantivo — una predizione dichiarata che può avverarsi o meno), mentre 预测 è l'atto di prevedere un risultato futuro. La connotazione è più letteraria o misteriosa rispetto al neutro 预测.

verbo
predireprevedere
sostantivo
profeziapredizione
Facili da confondere

Esempi

  • 预言。
    Kē xué jiā yù yán wèi lái huì fā shēng qì hòu biàn huà.
    Gli scienziati prevedono che si verificheranno cambiamenti climatici in futuro.
  • 预言。
    Zhè ge gǔ lǎo de yù yán sì hū zhèng zài shí xiàn.
    Questa antica profezia sembra avverarsi.
  • 预言。
    Méi yǒu rén néng yù yán gǔ shì de zǒu shì.
    Nessuno può prevedere l'andamento del mercato azionario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预yùin anticipo
言yánparlare

Il significato di 预 “in anticipo” si combina con 言 “parlare” per indicare l’atto di dire qualcosa prima del tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.