领巾 (lǐng jīn) — bandana, fazzoletto da collo

Definizione

sostantivo

bandanafazzoletto da collo

Classificatore · 条

领巾。
Tā jīn tiān dài le yì tiáo hóng sè de lǐng jīn.
Oggi indossa un fazzoletto rosso al collo.
领巾。
Zhè tiáo lǐng jīn shì mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Questo fazzoletto è un regalo di compleanno di mia mamma.
领巾。
Zhè tiáo lǐng jīn de yán sè hěn pèi nǐ de yī fu.
Il colore di questo fazzoletto si abbina bene ai tuoi vestiti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

领 indica il collo e 巾 indica un pezzo di stoffa, quindi il significato è un tessuto indossato attorno al collo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

令頁領

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yè

Parte di suono声符shēngfú

令

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 巾 raffigura un pezzo di stoffa che pende verso il basso.