领教 (lǐng jiāo) — (formale, cortese) grazie per il consiglio; molto obbligato; (spesso sarcastico) assaggiare; sperimentare (qualcosa di spiacevole o i trucchi di qualcuno)
Definizione
领教 (lǐngjiào) è un'espressione idiomatica educata e leggermente letteraria usata sia per ringraziare qualcuno per un consiglio ('molto obbligato') sia, spesso sarcasticamente, per dire che hai 'avuto il piacere' del lato sgradevole di qualcuno. Due toni opposti condividono una frase — ascolta il contesto.
locuzione idiomatica
(formale, cortese) grazie per il consigliomolto obbligato(spesso sarcastico) assaggiaresperimentare (qualcosa di spiacevole o i trucchi di qualcuno)
Esempi
- ，领教！Nín shuō dé tài hǎo le, lǐng jiāo le!L'hai detto così bene – sono molto grato!
- 领教。Zhè cì wǒ kě lǐng jiāo le tā de lì hài.Questa volta ho assaggiato davvero la sua ferocia.
- 领教，。Jīn rì qián lái lǐng jiāo, hái qǐng zhǐ jiào.Oggi sono venuto per chiederti consiglio – per favore, illuminami.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.