领海 (lǐng hǎi) — acque territoriali | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

acque territoriali

领海。
Zhè ge guó jiā de lǐng hǎi yǒu fēng fù de yú yè zī yuán.
Le acque territoriali di questo paese hanno abbondanti risorse ittiche.
领海。
Tā men zhèng zài jiù lǐng hǎi jiè xiàn wèn tí jìn xíng tán pàn.
Stanno negoziando sulla questione dei confini delle acque territoriali.
领海。
Guó jì fǎ guī dìng měi gè guó jiā dōu yǒu quán wéi hù zì jǐ de lǐng hǎi.
Il diritto internazionale stabilisce che ogni paese ha il diritto di difendere le proprie acque territoriali.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

领lǐnggiurisdizione

领 (giurisdizione) specifica il tipo di 海 (mare).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

令頁領

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yè

Parte di suono声符shēngfú

令

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵每海

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

每

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.