领赏 (lǐng shǎng) — ricevere una ricompensa (per un servizio o una taglia)

Definizione

领赏 (lǐng shǎng) significa ritirare una ricompensa, specialmente una taglia offerta per un'azione specifica come catturare un criminale. Si concentra sull'atto di andare a reclamare la ricompensa, non solo sul riceverla.

verbo
ricevere una ricompensa (per un servizio o una taglia)

Esempi

  • ，领赏。
    Wán chéng rèn wu hòu, tā lì kè qù lǐng shǎng le.
    Dopo aver completato il compito, è andato immediatamente a ritirare la ricompensa.
  • 。
    Tā wèi jiǎng jīn lǐng guò liǎng cì shǎng.
    Ha ricevuto una ricompensa due volte per il bonus.
  • ，领赏。
    Zài gǔ dài, zhuā dào táo fàn de rén kě yǐ qù guān fǔ lǐng shǎng.
    Nell'antichità, chi catturava fuggitivi poteva andare dal governo per ricevere una ricompensa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

领lǐngreclamare
赏shǎngricompensa

领 vuol dire reclamare e 赏 indica una ricompensa, quindi descrive il ricevere un premio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賞; 赏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賞 accoppia 商 per il suono con 貝, una conchiglia; la forma semplificata 赏 è una versione abbreviata.

Apri 赏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.