颓丧 (tuí sàng) — scoraggiato, abbattuto, svogliato (per delusione o fallimento)

Definizione

Parola letteraria/formale per l'umore abbattuto e svogliato dopo una battuta d'arresto. Più forte e più scritta del comune 沮丧, e più cupa di 失望 (che significa solo 'deluso').

aggettivo
scoraggiatoabbattutosvogliato (per delusione o fallimento)

Esempi

  • 颓丧，。
    Tā zuì jìn hěn tuí sàng, yīn wèi gōng zuò yì zhí bú shùn lì.
    Ultimamente è molto abbattuto perché il lavoro non va bene.
  • ，颓丧。
    Shī bài zhī hòu, tā yì liǎn tuí sàng de biǎo qíng.
    Dopo il fallimento, aveva un'espressione di abbattimento sul viso.
  • 颓丧，。
    Kàn dào dà jiā zhè me tuí sàng, duì zhǎng gǔ lì wǒ men bú yào fàng qì.
    Vedendo tutti così abbattuti, il caposquadra ci ha incoraggiato a non arrenderci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

颓tuídeclino avvizzito
丧sàngperdita di spirito

颓 suggerisce un declino avvizzito e 丧 indica la perdita di spirito: quindi uno stato di abbattimento.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 颓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.