额外 (é wài) — extra, supplementare

Definizione

额外 significa 'extra, aggiuntivo' — qualcosa aggiunto in aggiunta alla quantità normale. Usato come aggettivo (es. 额外的费用), a differenza di 另外, che è anche avverbio ('inoltre') e congiunzione ('per di più').

aggettivo
extrasupplementare

Esempi

  • 额外。
    Zhè cì chū chāi yǒu é wài de fèi yòng.
    Questa trasferta ha spese extra.
  • 额外。
    Gōng sī gěi le wǒ é wài de gōng zuò.
    L'azienda mi ha dato lavoro extra.
  • 额外。
    Tā ná dào le é wài de shōu rù.
    Ha ottenuto un reddito extra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

额équota
外wàiesterno

L'elemento 外, ovvero esterno, rispetto a 额, ovvero quota, dà il senso di qualcosa di extra o aggiuntivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 額; 额 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
客
客kè額é
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 額 unisce 頁 (testa), che indica il significato, con 客, che fornisce il suono. La forma semplificata 额 è un'abbreviazione successiva.

Apri 额 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Quantità e ammontare5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.