颠 (diān) — sobbalzare, urtare (es. un veicolo che si muove in modo irregolare); rovesciare, ribaltare (un regime, sistema, ecc.); (colloquiale) scappare, fuggire

Definizione

颠 (diān) è il verbo dietro il composto 颠覆 ('rovesciare'). Letteralmente significa sobbalzare o far cadere, e colloquialmente significa svignarsela — diversi sensi che condividono una sensazione caotica di 'capovolgimento'.

verbo
sobbalzareurtare (es. un veicolo che si muove in modo irregolare)rovesciareribaltare (un regime, sistema, ecc.)(colloquiale) scapparefuggire
Facili da confondere

Esempi

  • ，颠。
    Zhè tiáo lù kēng kēng wā wā, chē hěn diān.
    Questa strada è piena di buche — la macchina sobbalza molto.
  • 。
    Pàn jūn shì tú diān fù zhèng fǔ.
    I ribelli hanno tentato di rovesciare il governo.
  • ，颠。
    Jǐng chá lái le, tā gǎn jǐn diān le.
    È arrivata la polizia, e lui si è subito svignato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顛; 颠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 顛 combina 頁, che indica la testa, con 真 come indizio fonetico; la forma semplificata 颠 è un'abbreviazione successiva, e le sue parti non sono i componenti originali.

Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.