风云 (fēng yún) — tempo atmosferico, vento e nuvole (letterale); situazione instabile, tempi turbolenti, sconvolgimento (figurato)

Definizione

Letteralmente 'vento e nube', ma quasi sempre usato in senso figurato per situazioni turbolente e in rapido cambiamento (soprattutto politiche o storiche). A differenza di 天气 ('tempo' come argomento quotidiano), 风云 si riferisce a sconvolgimenti, più vicino a 动荡.

sostantivo
tempo atmosfericovento e nuvole (letterale)situazione instabiletempi turbolentisconvolgimento (figurato)

Esempi

  • ，。
    Hú miàn shàng fēng yún tū biàn, kàn lái yào xià yǔ le.
    Il tempo sul lago è improvvisamente cambiato; sembra che stia per piovere.
  • 风云。
    Zhè chǎng zhèng zhì fēng yún yǐng xiǎng le xǔ duō rén de mìng yùn.
    Questa agitazione politica ha influenzato il destino di molte persone.
  • 风云。
    Tā zài nà ge fēng yún biàn huàn de nián dài zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
    Ha dato contributi importanti in quell'epoca di circostanze mutevoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风fēngvento
云yúnnuvola

“风” e “云” indicano il tempo atmosferico e, in senso figurato, eventi tumultuosi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.