风势 (fēng shì) — forza del vento; potenza del vento; (figurato) situazione; circostanze; come si sviluppano gli eventi

Definizione

Letteralmente 'forza del vento', ma in senso esteso indica come una situazione si sta muovendo o sviluppando. Come osservare il vento prima di salpare, suggerisce di leggere lo slancio prima di agire.

sostantivo
forza del ventopotenza del vento(figurato) situazionecircostanzecome si sviluppano gli eventi

Esempi

  • 风势，。
    Jīn tiān hǎi shàng de fēng shì hěn dà, yú chuán dōu huí gǎng le.
    Oggi la forza del vento in mare è molto forte; tutti i pescherecci sono tornati in porto.
  • 风势，。
    Tán pàn de fēng shì bú tài duì, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    La situazione nei negoziati non sembra buona; nessuna delle due parti è disposta a scendere a compromessi.
  • 风势，。
    Xiān kàn kàn fēng shì zài shuō, bié jí zhe zuò jué dìng.
    Vediamo prima come si sviluppano le cose; non affrettarti a prendere una decisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

风fēngvento
势shìforza

风势 unisce vento e forza: indica quanto sia intensa la corrente d'aria o come si muovano gli eventi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.