风头 (fēng tóu) — la direzione del vento; la tendenza o il corso degli eventi; la ribalta, l'attenzione pubblica (spesso in 出风头)

Definizione

风口 (fēngtóu) significa letteralmente 'direzione del vento' ma per estensione indica 'la tendenza degli eventi' o, con 出风头, 'la ribalta'. Quasi sempre usato in frasi fisse come 出风头 e 抢风头.

sostantivo
la direzione del ventola tendenza o il corso degli eventila ribaltal'attenzione pubblica (spesso in 出风头)

Esempi

  • 风头，。
    fēng tóu Tū rán biàn le, wǒ men dé tiáo zhěng háng xiàn.
    La direzione del vento è cambiata all'improvviso, quindi dobbiamo regolare la rotta.
  • 风头，。
    Tā zǒng néng bǎ wò zhù fēng tóu, zuò chū zhèng què de jué dìng.
    Lui riesce sempre a cogliere la tendenza e prendere la decisione giusta.
  • 。
    Tā tài xǐ huan chū fēng tóu le.
    Lei ama troppo stare sotto i riflettori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

风fēngvento
头tóutesta/direzione

风 è il vento e 头 ne indica la testa o la direzione: insieme descrivono come si sviluppano gli eventi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Concetti astrattiMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.