风流 (fēng liú) — talentuoso e anticonvenzionale (in modo raffinato, artistico); romantico e affascinante; dissoluto o libertino (connotazione negativa)
Definizione
风流 copre due lati opposti di una persona affascinante: un fascino raffinato, talentuoso, anticonvenzionale 'spregiudicato' (spesso letterario), o, negativamente, comportamento dissoluto/sregolato. Più leggero e letterario di 浪漫 (che è puramente il senso romantico, sognante).
aggettivo
talentuoso e anticonvenzionale (in modo raffinato, artistico)romantico e affascinantedissoluto o libertino (connotazione negativa)
Esempi
- 风流，。Zhè wèi shī rén yǐ fēng liú cái zǐ zhù chēng, zuò pǐn liú chuán qiān gǔ.Questo poeta è conosciuto come uno studioso talentuoso e anticonvenzionale, e le sue opere sono state tramandate attraverso i secoli.
- 风流，。Tā nián qīng shí shí fēn fēng liú, xǔ duō nǚ zǐ dōu wèi tā qīng dǎo.Era molto romantico e affascinante da giovane, e molte donne erano affascinate da lui.
- 风流，。Nà bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fēng liú chéng xìng de guì zú, zuì zhōng zì shí qí guǒ.Quel romanzo descrive un aristocratico dissoluto che alla fine raccoglie ciò che semina.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
风流 rappresenta 风 (vento) come 流 (che scorre); dal movimento del vento si estende a un modo di essere libero, romantico o non convenzionale.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.