风筝 (fēng zheng) — aquilone | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

sostantivo

aquilone

Classificatore · 只

筝。
Chūn tiān shì fàng fēng zheng de hǎo jì jié.
La primavera è una buona stagione per far volare gli aquiloni.
风筝。
Tā mǎi le yí gè hú dié xíng zhuàng de fēng zheng.
Ha comprato un aquilone a forma di farfalla.
，风筝。
Fēng tài dà le, fēng zheng chà diǎn bèi chuī zǒu.
Il vento era così forte che l'aquilone è quasi volato via.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

筝zhēngcetra

“风” e “筝” si combinano per indicare un aquilone: originariamente il nome deriva dal suono simile a quello di una cetra nel vento.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 箏; 筝 ne è la scrittura semplificata.

竹爭箏

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

爭

爭zhēng箏zhēng

Stesso suono oggi

Per 筝, la forma tradizionale 箏 unisce 竹 (bambù) con 爭, che ne determina il suono.

Compare in