TongTong
Accedi

风趣 (fēng qù) — umoristico, spiritoso, affascinante (specialmente nel parlare o nei modi)

Definizione

Descrive qualcuno le cui parole o atteggiamento sono arguti e affascinanti — più qualità di stile che di aspetto. Più vicino a 幽默 che a 魅力: 幽默 evidenzia arguzia e umorismo nel contenuto, mentre 风趣 aggiunge un fascino caldo e personale.

aggettivo
umoristicospiritosoaffascinante (specialmente nel parlare o nei modi)

Esempi

  • 风趣，。
    Zhè wèi zuò jiā xiě de wén zhāng shí fēn fēng qù, dú qǐ lái hěn yǒu yì si.
    I saggi di questo scrittore sono molto arguti — sono davvero interessanti da leggere.
  • 风趣，。
    Tā de yán lùn jì shēn kè yòu fēng qù, zǒng néng ràng rén huì xīn yí xiào.
    I suoi commenti sono sia profondi che arguti, suscitano sempre sorrisi di intesa.
  • 风趣，。
    Nǐ shuō huà zhēn fēng qù, dà jiā dōu xǐ huan hé nǐ xiāng chǔ.
    Parli in modo così arguto — tutti si divertono a stare con te.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风fēngmodo di fare
趣qùcharme

风趣 combina 风 (modo di fare) e 趣 (charme) per indicare un fascino arguto e coinvolgente nel parlare o nei comportamenti.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Stesso suono oggi

趣 contiene 走, che indica movimento o fretta, e 取, che ne fornisce il suono; la sua forma suggerisce l'idea di muoversi verso qualcosa.

Apri 趣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.