风雨同舟 (fēng yǔ tóng zhōu) — restare uniti nelle difficoltà; condividere difficoltà e sacrifici

Definizione

Un'espressione fissa che significa che le persone affrontano le difficoltà fianco a fianco, come passeggeri sulla stessa barca colpita dalla tempesta. Usata per lodare lealtà e solidarietà nei momenti difficili.

locuzione idiomatica
restare uniti nelle difficoltàcondividere difficoltà e sacrifici

Esempi

  • ，风雨同舟，。
    Tā men jié hūn sān shí nián, fēng yǔ tóng zhōu, gǎn qíng hěn shēn.
    Sono sposati da trent'anni, condividendo le difficoltà, e i loro sentimenti sono profondi.
  • ，风雨同舟，。
    Zài kùn nan shí qī, tā men fēng yǔ tóng zhōu, yì qǐ dù guò le nán guān.
    Nei momenti difficili, sono rimasti uniti e hanno superato il periodo duro.
  • 风雨同舟，。
    Zhè ge tuán duì fēng yǔ tóng zhōu, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.
    Questa squadra ha condiviso le difficoltà e alla fine ha raggiunto il successo.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舟 era originariamente il disegno di una barca.

Apri 舟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.