风雨无阻 (fēng yǔ-wú zǔ) — indipendentemente dal tempo; con qualsiasi tempo; nonostante qualsiasi ostacolo

Definizione

Espressione fissa che significa 'con la pioggia o con il sole' — usata avverbialmente per sottolineare che un evento o un'azione accade indipendentemente dal tempo. Diverso da 风吹雨打, che si concentra sulla sofferenza causata dal maltempo.

locuzione
indipendentemente dal tempocon qualsiasi tempononostante qualsiasi ostacolo

Esempi

  • 风雨无阻。
    Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn fēng yǔ-wú zǔ dì chū qù pǎo bù.
    Esce a correre ogni mattina alle sei, con la pioggia o con il sole.
  • 风雨无阻。
    Zhè pī huò wù fēng yǔ-wú zǔ bì xū sòng dào kè hù shǒu zhōng.
    Questo lotto di merci deve essere consegnato al cliente, indipendentemente dal tempo.
  • 风雨无阻，。
    Wǒ men de jù huì fēng yǔ-wú zǔ, zhào cháng jìn xíng.
    La nostra festa si svolgerà come previsto, con la pioggia o con il sole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

风雨vento e pioggia
风fēngvento雨yǔpioggia
联合Coordinazione
无阻non ostacolato
无wúnon avere阻zǔostacolo
动宾Verbo + oggetto

风雨 indica vento e pioggia, 无阻 significa non essere ostacolato; quindi i piani procedono indipendentemente dal tempo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

阻 è composto da 阝 (scritto per esteso come 阜) a sinistra e 且 a destra, che ne determinano il suono.

Apri 阻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.