风风雨雨 (fēng fēng yǔ yǔ) — prove e difficoltà (vissute nel tempo); pettegolezzi infondati, voci che circolano
Definizione
Un sostantivo reduplicato legato che significa 'prove e difficoltà' (nel tempo) O 'voci infondate che circolano' — entrambi i sensi derivano dall'immagine ripetuta di 风/雨 (vento/pioggia) delle tempeste. Usato come frase fissa, di solito dopo 经过, 经历 o 走过.
forma legata
prove e difficoltà (vissute nel tempo)pettegolezzi infondativoci che circolano
Esempi
- 风风雨雨，。Tā zhè yì shēng jīng lì le wú shù fēng fēng yǔ yǔ, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.Ha attraversato innumerevoli difficoltà nella sua vita e alla fine ha raggiunto il successo.
- 风风雨雨，。Gōng sī lǐ de nà xiē fēng fēng yǔ yǔ, nǐ bú yào tài zài yì.Non prendere troppo sul serio quelle voci in azienda.
- 风风雨雨，。Liǎng gè rén yì qǐ zǒu guò fēng fēng yǔ yǔ, gǎn qíng cái gèng láo gù.Solo dopo che due persone hanno superato le tempeste insieme il loro legame diventa più forte.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
风 e 雨 si ripetono per indicare molte tempeste o difficoltà.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.