飞吻 (fēi wěn) — bacio volante | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un 'bacio lanciato' (飞吻) — il gesto di baciarsi la mano e lanciarlo verso qualcuno, spesso usato in pubblico o da lontano per mostrare affetto.

sostantivo

bacio volante

Classificatore · 个

Esempi

飞吻。
Tā gěi le wǒ yí gè fēi wěn.
Mi ha lanciato un bacio.
飞吻。
Tā zhàn zài tái shàng xiàng guān zhòng sòng le yí gè fēi wěn.
Si è messo sul palco e ha lanciato un bacio al pubblico.
飞吻。
fēi wěn Shì yì zhǒng biǎo dá ài yì de fāng shì.
Un bacio lanciato è un modo per esprimere affetto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

I significati di 飞 (volare) e 吻 (bacio) si uniscono per indicare un bacio inviato per aria.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口勿吻

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

勿

勿wù吻wěn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吻 accoppia 口 (bocca) a 勿, che ne genera il suono.

Compare in

Comunicazione e discorso Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.