飞来 (fēi lái) — volare qui, volare sopra

Definizione

飞来 (fēi lái) è un complemento verbale direzionale: un soggetto volante si muove verso chi parla ('vola dentro / sopra'). Spesso usato in senso figurato per arrivi improvvisi — fortuna, opportunità, disastro — che appaiono dal nulla.

verbo
volare quivolare sopra

Esempi

  • 飞来。
    Yì zhī hú dié cóng huā yuán lǐ fēi lái.
    Una farfalla è volata dal giardino.
  • 飞来。
    Fēi jī cóng yuǎn chù fēi lái.
    L'aereo è volato da lontano.
  • 飞来。
    Hǎo yùn tū rán fēi lái.
    La buona sorte è arrivata all'improvviso volando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

飞fēivolare
来láivenire

Il significato di 飞 'volare' più 来 'venire' indica volare verso chi parla o verso un luogo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.