飞溅 (fēi jiān) — schizzare

Definizione

飞溅 (fēijiàn) è un verbo vivido per liquidi o scintille che volano verso l'esterno e si disperdono in molte direzioni — tipicamente 起来 o 到 + luogo. Sottolinea il movimento verso l'esterno e lo schizzare più di un semplice 溅.

verbo
schizzare

Esempi

  • 飞溅。
    Hǎi làng fēi jiān dào àn biān.
    Le onde sono schizzate sulla riva.
  • ，飞溅。
    Hàn jiē shí, huǒ huā xiàng sì zhōu fēi jiān.
    Durante la saldatura, le scintille schizzavano intorno.
  • ，，飞溅。
    Yǔ hòu de lù miàn shàng, chē yì kāi guò, ní shuǐ jiù fēi jiān qǐ lái.
    Sulla strada dopo la pioggia, quando passa un'auto, l'acqua fangosa schizza su.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

飞fēivolare
溅jiànschizzare

飞 (volare) specifica il modo in cui avviene 溅 (schizzare), indicando uno schizzo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濺; 溅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 濺 unisce 水 (acqua) con 賤 per il suono; la forma semplificata 溅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 溅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.