飞船 (fēi chuán) — astronave, veicolo spaziale; aeronave, dirigibile

Definizione

飞船 significa specificamente un velivolo a motore — moderno 'astronave' (es. 宇宙飞船) o storico 'dirigibile'. A differenza di 船只 e 船舶, che sono termini collettivi/generali per navi e barche, 飞船 è un singolo veicolo volante specializzato, non un'imbarcazione.

sostantivo
astronaveveicolo spazialeaeronavedirigibile
Classificatore · 艘

Esempi

  • 飞船。
    Zhè sōu fēi chuán jiāng zǎi zhe yǔ háng yuán fēi xiàng tài kōng.
    Questa astronave porterà gli astronauti nello spazio.
  • 飞船。
    Zǎo qī de fēi chuán dà duō yòng qīng qì zuò wéi fú lì qì tǐ.
    I primi dirigibili usavano principalmente idrogeno come gas di sollevamento.
  • 飞船。
    Zhè sōu fēi chuán de shè jì róng hé le háng tiān yǔ háng kōng jì shù.
    Il design di questo veicolo spaziale fonde tecnologia aerospaziale e aeronautica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

飞fēivolare
船chuánnave

飞 descrive il movimento nell'aria e 船 è un'imbarcazione: insieme formano un'imbarcazione volante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Esplorazione spaziale5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.