飞虎队 (fēi hǔ duì) — (storico) Tigri Volanti (aviatori volontari statunitensi in Cina durante la Seconda Guerra Mondiale); (Hong Kong) Unità per Doveri Speciali, un'unità tattica d'élite della polizia

Definizione

Nome proprio per due diverse unità d'élite: i piloti volontari statunitensi 'Flying Tigers' in Cina durante la Seconda Guerra Mondiale e l'Unità Speciale di Polizia di Hong Kong. Si pronuncia fēi hǔ duì, usato solo come nome — non un termine generico.

sostantivo
(storico) Tigri Volanti (aviatori volontari statunitensi in Cina durante la Seconda Guerra Mondiale)(Hong Kong) Unità per Doveri Speciali, un'unità tattica d'élite della polizia
Classificatore · 支

Esempi

  • ，飞虎队。
    Èr zhàn qī jiān, fēi hǔ duì zài zhōng guó fēi cháng yǒu míng.
    Durante la Seconda Guerra Mondiale, i Flying Tigers erano molto famosi in Cina.
  • 飞虎队。
    Xiāng gǎng fēi hǔ duì shì chǔ lǐ gāo wēi àn jiàn de jīng yīng bù duì.
    I Flying Tigers di Hong Kong sono un'unità d'élite che gestisce casi ad alto rischio.
  • 飞虎队。
    Hěn duō diàn yǐng dōu pāi guò fēi hǔ duì de gù shi.
    Molti film hanno raccontato storie sui Flying Tigers.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

飞虎tigre volante
飞fēivolare虎hǔtigre
偏正Modificatore + testa
队duìsquadra

飞虎 indica tigri volanti e 队 indica una squadra: insieme formano il nome della squadra dei Tigri Volanti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.