食指 (shí zhǐ) — dito indice, indice; figurato, numero di bocche da sfamare (in una famiglia, in frasi come 食指浩繁)

Definizione

Significato letterale: l'indice (quello accanto al pollice). Nell'espressione 食指浩繁 significa in senso figurato 'bocche da sfamare' in una famiglia.

sostantivo
dito indiceindicefiguratonumero di bocche da sfamare (in una famiglia, in frasi come 食指浩繁)
Classificatore · 根

Esempi

  • 食指。
    Tā yòng shí zhǐ zhǐ zhe dì tú shàng de běi jīng.
    Ha usato l'indice per indicare Pechino sulla mappa.
  • 食指，。
    Jiā zhōng shí zhǐ hào fán, tā bù dé bù xīn kǔ gōng zuò.
    Con molte bocche da sfamare a casa, deve lavorare sodo.
  • 食指。
    shí zhǐ Shì shǒu bù zuì líng huó de zhǐ tou zhī yī.
    L'indice è una delle dita più agili della mano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

食shímangiare/cibo
指zhǐdito

“食” (mangiare) e “指” (dito) indicano il dito usato per mangiare o indicare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.