食言 (shí yán) — rompere una promessa; rimangiarsi la parola

Definizione

食言 (shí yán) significa rompere una promessa o rimangiarsi la parola — un verbo piuttosto formale, di registro scritto. Si concentra sul non mantenere ciò che si è detto, più forte e letterario delle frasi quotidiane come 说话不算数.

verbo
rompere una promessarimangiarsi la parola
Facili da confondere

Esempi

  • ，食言。
    Tā dā ying bāng máng, zuì hòu què shí yán le.
    Ha promesso di aiutare, ma alla fine si è rimangiato la parola.
  • ，。
    Wǒ cóng wèi shí guò yán, zhè cì yě bú huì.
    Non ho mai rotto una promessa prima, e non lo farò neanche questa volta.
  • ，食言。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ jué bù néng shí yán.
    Come leader, non puoi assolutamente rompere la tua parola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

食shímangiare
言yánparole

食 significa mangiare e 言 significa parole; ‘mangiare le proprie parole’ vuol dire infrangere una promessa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.