食谱 (shí pǔ) — libro di cucina; ricetta(e)

Definizione

sostantivo
libro di cucinaricetta(e)
Classificatore · 份

Esempi

  • 食谱。
    Wǒ zuì jìn mǎi le yì běn xīn de shí pǔ.
    Ho comprato di recente un nuovo libro di cucina.
  • 食谱。
    Tā àn zhào shí pǔ shàng de bù zhòu zuò le zhè dào cài.
    Ha seguito i passaggi della ricetta per preparare questo piatto.
  • 食谱。
    Zhè běn shí pǔ shōu lù le shàng bǎi zhǒng jiā cháng cài de zuò fǎ.
    Questo libro di cucina contiene centinaia di ricette casalinghe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

食shícibo
谱pǔlista

食 indica cibo e 谱 indica una lista, quindi una lista di ricette.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譜; 谱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánsuono
Parte di suono声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 譜, 言 si riferisce ai suoni mentre 普 ne indica la pronuncia; questa spiegazione riguarda 譜 e non la versione semplificata 谱.

Apri 谱 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.