餐巾纸 (cān jīn zhǐ) — tovagliolo di carta, salvietta

Definizione

sostantivo
tovagliolo di cartasalvietta
Classificatore · 张

Esempi

  • 餐巾纸。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng cān jīn zhǐ.
    Per favore, dammi un tovagliolo.
  • 餐巾纸。
    Zhuō zi shàng yǒu cān jīn zhǐ hé kuài zi.
    Ci sono tovaglioli e bacchette sul tavolo.
  • ，。
    Chī wán wǎn fàn hòu, yòng cān jīn zhǐ cā cā zuǐ.
    Dopo cena, usa un tovagliolo per asciugarti la bocca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

餐巾tovaglia
餐cānpasto巾jīntovaglia
偏正Modificatore + testa
纸zhǐcarta

餐巾 (tovaglia) + 纸 (carta) indica la versione cartacea di una tovaglia da tavola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 巾 raffigura un pezzo di stoffa che pende verso il basso.

Apri 巾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →
Compare in
Utensili da cucina e stoviglie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.