餐盒 (cān hé) — portapranzo; contenitore per pasti (spesso usa…

Definizione

sostantivo

portapranzocontenitore per pasti (spesso usa e getta o da asporto)

Classificatore · 个

Facili da confondere

餐盒。
Zhè ge cān hé kě yǐ fàng jìn wēi bō lú jiā rè.
Questa lunch box può essere messa nel microonde per scaldarsi.
餐盒。
Tā měi tiān dài yí gè cān hé qù gōng sī.
Porta una lunch box in ufficio ogni giorno.
餐盒。
Wài mài cān hé yì bān yòng sù liào zuò de.
I contenitori per il cibo da asporto sono solitamente di plastica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盒héscatola

餐 indica un pasto, 盒 un contenitore, quindi è una scatola per il cibo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𣦼食餐

Parte di significato形符xíngfú

食食shímangiare; pasto; cibo

Parte di suono声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.