饮茶 (yǐn chá) — bere tè; (contesto culturale cantonese) andare a yum cha / dim sum

Definizione

Letteralmente 'bere tè', ma nell'uso moderno 饮茶 di solito indica la tradizione cantonese dello yum cha / dim sum. Confronta con 喝茶, che è il semplice 'bere tè' quotidiano (qualsiasi tè, in qualsiasi momento).

verbo
bere tè(contesto culturale cantonese) andare a yum cha / dim sum

Esempi

  • 饮茶。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ qù yǐn chá ba.
    Andiamo a fare dim sum insieme questo fine settimana.
  • 饮茶。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu yǒu yǐn chá de xí guàn.
    Ha l'abitudine di bere tè ogni mattina.
  • ，，。
    Zuó tiān wǒ men yǐn le liǎng cì chá, yí cì zài zǎo chá, yí cì zài xià wǔ chá.
    Ieri abbiamo fatto yum cha due volte — una volta per il tè del mattino e una per il tè del pomeriggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

饮yǐnbere
茶chátè

'饮' significa bere e '茶' è il tè, quindi l'azione consiste nel bere il tè.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飲; 饮 ne è la scrittura semplificata.

  • 酉酉yǒubottiglia (di bevande alcoliche)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒubocca (talvolta con la lingua che sporge)

La forma tradizionale 飲 raffigura una persona china su una bottiglia per bere, con una bocca e delle gocce; questa immagine si riferisce a 飲, non alla forma semplificata 饮.

Apri 饮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú茶chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 茶, la parte 艹 indica una pianta, mentre la parte 余 ne determina il suono.

Apri 茶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.