饯行 (jiàn háng) — offrire una cena d'addio (per qualcuno)

Definizione

饯行 è un verbo più formale, in stile scritto, per organizzare una cena o un banchetto d'addio per qualcuno che sta per partire. Nel linguaggio quotidiano si preferisce il più leggero 送行.

verbo
offrire una cena d'addio (per qualcuno)

Esempi

  • 饯行。
    Jīn wǎn wǒ men yì qǐ wèi nǐ jiàn háng.
    Stasera ti faremo una cena d'addio tutti insieme.
  • 饯行。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo wáng jǔ xíng le jiàn háng yàn.
    L'azienda ha organizzato una cena d'addio per il pensionato Lao Wang.
  • ，饯行。
    Míng tiān jiù yào zǒu le, péng you men zhǔn bèi gěi wǒ jiàn háng.
    Parto domani, quindi i miei amici stanno organizzando una cena d'addio per me.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

饯jiànoffrire una cena d'addio
行xíngviaggio

“饯” indica un pasto d'addio, mentre “行” vuol dire partenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餞; 饯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímano
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān餞⁰jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餞 usa 食 per il significato e 戔 per il suono; la forma semplificata 饯 è una versione abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.