首批 (shǒu pī) — primo lotto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

quantificatore

primo lotto

Esempi

首批。
shǒu pī Chéng kè yǐ jīng dēng jī le.
Il primo gruppo di passeggeri è già salito a bordo.
首批。
Wǒ men shōu dào le shǒu pī dìng dān.
Abbiamo ricevuto il primo lotto di ordini.
首批。
shǒu pī Shí yàn qǔ dé le chéng gōng.
Il primo gruppo di esperimenti ha avuto successo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

首 vuol dire primo e 批 vuol dire lotto, quindi il termine indica il primo lotto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

比

比bǐ批pī

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.