首级 (shǒu jí) — testa mozzata di un soldato nemico (storico); unità di merito contata per teste mozzate (storico)

Definizione

Esempi

• 在古代战争中，士兵把敌人的首级作为战功的证明。
  Zài gǔ dài zhàn zhēng zhōng, shì bīng bǎ dí rén de shǒu jí zuò wéi zhàn gōng de zhèng míng.
  Nelle guerre antiche, i soldati usavano le teste nemiche come prova del merito militare.
• 他砍下了三个首级，因此得到了升迁。
  Tā kǎn xià le sān gè shǒu jí, yīn cǐ dé dào le shēng qiān.
  Tagliò tre teste e così ottenne una promozione.
• 小说里描写了将军数首级的场景。
  Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le jiāng jūn shù shǒu jí de chǎng jǐng.
  Il romanzo descrive la scena del generale che conta le teste.