首级 (shǒu jí) — testa mozzata di un soldato nemico (storico); unità di merito contata per teste mozzate (storico)

Definizione

Termine militare storico per una testa nemica mozzata, contata come prova del merito sul campo di battaglia. Si usa il classificatore "颗" (es. 斩首三级).

sostantivo
testa mozzata di un soldato nemico (storico)unità di merito contata per teste mozzate (storico)
Classificatore · 颗

Esempi

  • ，首级。
    Zài gǔ dài zhàn zhēng zhōng, shì bīng bǎ dí rén de shǒu jí zuò wéi zhàn gōng de zhèng míng.
    Nelle guerre antiche, i soldati usavano le teste nemiche come prova del merito militare.
  • 首级，。
    Tā kǎn xià le sān gè shǒu jí, yīn cǐ dé dào le shēng qiān.
    Tagliò tre teste e così ottenne una promozione.
  • 首级。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le jiāng jūn shù shǒu jí de chǎng jǐng.
    Il romanzo descrive la scena del generale che conta le teste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

首shǒucranio
级jírango

Il cranio mozzato veniva considerato un rango, da cui il significato storico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →
Compare in
Parti del corpoMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.