香味 (xiāng wèi) — fragranza, profumo, aroma (odore gradevole)

Definizione

sostantivo

fragranzaprofumoaroma (odore gradevole)

Classificatore · 股

香味。
Zhè duǒ huā sàn fā chū dàn dàn de xiāng wèi.
Questo fiore emette un leggero profumo.
香味。
Chú fáng lǐ piāo lái yí zhèn fàn cài de xiāng wèi.
Un odore di cibo si diffonde dalla cucina.
香味。
Tā xǐ huan yòng méi gui xiāng wèi de xiāng shuǐ.
Le piace usare un profumo alla rosa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

香 significa profumato e 味 vuol dire odore; insieme indicano un profumo gradevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口未味

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

未

Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Compare in