香炉 (xiāng lú) — bruciatore di incenso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

bruciatore di incenso

Classificatore · 个

香炉。
Wǒ zài miào lǐ kàn jiàn yí gè xiāng lú.
Ho visto un bruciaincenso nel tempio.
香炉。
Zhè ge xiāng lú shì tóng zuò de.
Questo bruciaincenso è fatto di rame.
香炉。
Tā zài xiāng lú lǐ diǎn rán le yì zhī xiāng.
Ha acceso un bastoncino d'incenso nel bruciaincenso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

炉lúbruciatore

香 vuol dire incenso e 炉 indica il bruciatore: insieme indicano il bruciatore per l'incenso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

盧

盧lú炉lú

Stesso suono oggi

La forma più antica combina 火 (fuoco) con 盧 (lú) per il suono; la forma moderna 炉 è una versione abbreviata successiva.