香香 (xiāng xiāng) — (colloquiale) delizioso, gustoso; (colloquiale) profondo (del sonno), profondamente e serenamente

Definizione

Marcatore di reduplicazione avverbiale (xx式) che significa 'piacevolmente e ∼mente'. Con un verbo come 吃/mangiare o 睡/dormire significa 'avere un ottimo sapore' o 'dormire profondamente e tranquillamente'.

forma legata
(colloquiale) deliziosogustoso(colloquiale) profondo (del sonno)profondamente e serenamente

Esempi

  • 香香！
    Mā ma zuò de cài zhēn xiāng xiāng!
    La cucina della mamma è davvero deliziosa!
  • 香香。
    Bǎo bao shuì dé hěn xiāng xiāng.
    Il bambino dorme profondamente.
  • 香香。
    Zhè wǎn miàn chī qǐ lái xiāng xiāng de.
    Questa ciotola di noodles ha un sapore delizioso.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

香xiāngprofumato
香xiāngprofumato

La qualità profumata (香) viene raddoppiata in 香香 per sottolineare qualcosa di delizioso o un sonno rigenerante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →
Compare in
Sapori e condimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.