马刀 (mǎ dāo) — sciabola (tipo di spada da cavalleria); mollusco simile a cozza

Definizione

Due significati non correlati condividono questa forma: una sciabola da cavalleria (spada) e un mollusco simile a una cozza. La parola viene disambiguata solo dal contesto, poiché i due significati sono scritti e pronunciati in modo identico.

sostantivo
sciabola (tipo di spada da cavalleria)mollusco simile a cozza
Classificatore · 把
Facili da confondere

Esempi

  • 马刀。
    Tā shōu cáng le yì bǎ gǔ dài mǎ dāo.
    Ha collezionato una sciabola antica.
  • 马刀。
    Shì bīng men ná zhe mǎ dāo chōng fēng.
    I soldati hanno caricato con le sciabole.
  • 马刀，。
    Zhè zhǒng mǎ dāo gè tóu hěn dà, wèi dào hěn hǎo.
    Questo tipo di mollusco è grande e ha un ottimo sapore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

马mǎcavallo
刀dāolama

马 indica cavallo, mentre 刀 indica una lama: insieme designano la sciabola da cavalleria e anche un mollusco dalla forma simile a una lama.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Apri 刀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.