马扎 (mǎ zā) — sgabello pieghevole (con seduta in tessuto)

Definizione

sostantivo

sgabello pieghevole (con seduta in tessuto)

Classificatore · 个

马扎。
Tā mǎi le yí gè xīn de mǎ zā.
Ha comprato un nuovo sgabello pieghevole.
马扎。
Tā bǎ mǎ zā fàng zài yuàn zi lǐ shài tài yáng.
Ha messo lo sgabello pieghevole in cortile per prendere il sole.
马扎。
Yé ye xǐ huan zuò zài mǎ zā shàng kàn bào zhǐ.
Al nonno piace sedersi su uno sgabello pieghevole per leggere il giornale.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri 马 e 扎 non hanno qui significati indipendenti; la parola riproduce foneticamente uno sgabello pieghevole.

Caratteri solo per il suono

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

扎 è composto da 手 (mano) e 乙, che ne determina il suono.