马赛克 (mǎ sài kè) — (sostantivo) mosaico (arte decorativa fatta di piccoli pezzi colorati); (sostantivo) mosaico (area sfocata o pixelata usata per censurare immagini/video)

Definizione

Prestito dall'inglese 'mosaic', usato per l'arte decorativa di tessere colorate e per la sfocatura pixelata su immagini/video per nascondere volti o contenuti.

sostantivo
mosaico (arte decorativa fatta di piccoli pezzi colorati)mosaico (area sfocata o pixelata usata per censurare immagini/video)

Esempi

  • 马赛克，。
    Zhè zuò jiào táng de mǎ sài kè fēi cháng jīng měi, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    I mosaici in questa chiesa sono molto raffinati e attirano molti turisti.
  • ，马赛克。
    Wèi le bǎo hù yǐn sī, shì pín lǐ de rén liǎn dōu dǎ le mǎ sài kè.
    Per proteggere la privacy, i volti nel video sono stati pixelati (mosaicati).
  • 马赛克。
    Tā yòng cǎi sè bō li suì piàn pīn chéng le yì fú piào liang de mǎ sài kè huà.
    Ha usato frammenti di vetro colorato per comporre un bellissimo dipinto a mosaico.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

马mǎ
赛sài
克kè

马、赛、克 sono solo una traslitterazione di 'mosaic'; i caratteri non hanno qui alcun significato proprio.

Caratteri solo per il suono

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赛 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 克 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.