马鬃 (mǎ zōng) — criniera di cavallo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

criniera di cavallo

马鬃。
Zhè pǐ hēi mǎ de mǎ zōng fēi cháng cháng.
La criniera di questo cavallo nero è molto lunga.
马鬃。
Tā zài bāng mǎ shū mǎ zōng.
Sta spazzolando la criniera del cavallo.
马鬃。
Huà jiā xǐ huan huà mǎ de mǎ zōng.
Ai pittori piace disegnare le criniere dei cavalli.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

马mǎcavallo

鬃zōngcriniera

马 indica il cavallo, 鬃 indica la criniera: il termine vuol dire la criniera di un cavallo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

髟宗鬃

Parte di significato形符xíngfú

髟髟biāoaspetto dei capelli lunghi

Parte di suono声符shēngfú

宗

Stesso suono oggi

鬃 unisce 髟, che indica l'aspetto dei capelli lunghi, con 宗, che ne determina il suono.