驶向 (shǐ xiàng) — dirigersi verso, andare verso (una destinazione con un veicolo)

Definizione

驶向 è una frase verbale direzionale che indica che un veicolo (nave, treno, auto) si sta muovendo verso un luogo. Il primo carattere 驶 si concentra sul movimento motorizzato/dei veicoli, mentre 向 segna la destinazione — un pattern comune dell'HSK 7, non intercambiabile con il semplice 往 o 开往.

verbo
dirigersi versoandare verso (una destinazione con un veicolo)

Esempi

  • 驶向。
    Chuán zhèng shǐ xiàng gǎng kǒu.
    La nave sta dirigendosi verso il porto.
  • 驶向。
    Huǒ chē zhèng zài shǐ xiàng běi jīng.
    Il treno sta dirigendosi verso Pechino.
  • 驶向。
    Qì chē shǐ xiàng gāo sù gōng lù de rù kǒu.
    L'auto sta guidando verso l'ingresso dell'autostrada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

驶shǐguidare
向xiàngverso

L'azione di guidare è diretta verso una destinazione: insieme significano dirigersi verso un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駛; 驶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駛 ha 馬 come parte che indica il significato e 史 come parte fonetica.

Apri 驶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.