驶过 (shǐ guō) — attraversare in auto, passare (in veicolo)

Definizione

驶过 (shǐ guò) enfatizza il movimento di un veicolo che passa attraverso o oltre un luogo. Si abbina a luoghi (大桥, 隧道); il veicolo è il soggetto.

verbo
attraversare in autopassare (in veicolo)

Esempi

  • 驶过。
    Zhè liàng qì chē huǎn huǎn shǐ guō le dà qiáo.
    Questa macchina ha attraversato lentamente il ponte.
  • 驶过，。
    Huǒ chē shǐ guō suì dào shí, chē nèi yí piàn qī hēi.
    Quando il treno è passato attraverso il tunnel, la carrozza è diventata completamente buia.
  • 驶过，。
    Wǒ men shǐ guō nà piàn shù lín, fā xiàn lǐ miàn yǒu gè xiǎo hú.
    Abbiamo attraversato quella foresta e scoperto un piccolo lago all'interno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

驶shǐguidare
过guòpassare

驶 significa guidare e 过 significa passare: indica un veicolo che passa oltre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駛; 驶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駛 ha 馬 come parte che indica il significato e 史 come parte fonetica.

Apri 驶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.