驻守 (zhù shǒu) — presidiare; difendere (un luogo)

Definizione

Verbo formale che significa stanziare forze e mantenere una posizione (spesso militare o di confine). Implica un'occupazione a lungo termine e ordinata, piuttosto che un combattimento attivo.

verbo
presidiaredifendere (un luogo)
Facili da confondere

Esempi

  • 驻守。
    Bù duì cháng qī zhù shǒu zài biān jìng dì qū.
    Le truppe sono state di stanza nell'area di confine per molto tempo.
  • 驻守。
    Zhè zuò gǔ chéng céng yóu jīng ruì shì bīng zhù shǒu.
    Questa città antica era un tempo difesa da soldati d'élite.
  • 驻守。
    Tā men fèng mìng zhù shǒu zài zhòng yào gǎng kǒu.
    Hanno ricevuto l'ordine di presidiare il porto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

驻zhùstazionare
守shǒusorvegliare

驻 e 守 insieme esprimono il concetto di rimanere in un luogo per sorvegliarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駐; 驻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駐 usa 馬, un cavallo, per il significato e 主 per il suono; la versione semplificata 驻 è un'abbreviazione.

Apri 驻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.